» Издан перевод Корана, подготовленный специалистами МГИМО и КФУТатарские новости Ульяновской области

    Издан перевод Корана, подготовленный специалистами МГИМО и КФУ


    Ноябрь 30th, 2012


    В издательском доме «Марджани» из печати вышел перевод Корана, выполненный Бетси Яковлевной Шидфар (1928–1993) — выдающимся востоковедом, ученицей академика И.Крачковского. Профессор Б.Шидфар работала в МГИМО с 1960 по 1993 г. на кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока . Бетси Яковлевна хорошо известна как блестящий знаток и переводчик многих памятников арабской классической литературы.
    В последние годы жизни она работала над переводом Корана, но так и не успела завершить этот титанический труд. На руках у наследников Шидфар остался архивный материал, который и был передан в издательство. Почти полтора года полтора года преподаватель МГИМО и заведующий кафедрой регионоведения и исламоведения ИВМО КФУ Ренат Беккин совместно с сыном Бетси Яковлевны Рамином Каземовичем работали над подготовкой к печати текста перевода.

    Особенностью данного перевода является то, что он передает не только смысловое содержание Священной Книги, но и художественные достоинства текста Корана, написанного рифмованной и ритмизированной прозой. По оценке специалистов-корановедов, перевод, выполненный Б.Шидфар, является одним из наиболее удачных переводов Корана на русский язык.
    Презентация Корана состоится 1 декабря с.г. в 13-00 в Авторском зале Центрального Дома Художника на Крымском валу в рамках 14-й Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction. Там же будет осуществляться продажа Корана по цене издательства – 280 рублей.
     http://etatar.ru/top/44028

    Алексей Русских посетил аварийный мост

    Проблемный дом №47 в микрорайоне Юго-Западный достроят в 2021 году с привлечением средств инвестора

    Врио Губернатора Ульяновской области завёл аккаунт в сети Одноклассники

    Алексей Русских: «Информацию о ситуации в районах области я хочу получать непосредственно от людей, которые там проживают»

    Ульяновская область присоединилась к акции «Всероссийский день заботы о памятниках истории и культуры»

    С территории Ульяновска в ходе «санитарной пятницы» вывезли более 900 кубометров мусора

    В Ульяновске озеленяют парки и новые микрорайоны

    С 19 апреля автобусы маршрута №47 будут заезжать в микрорайоны «Восьмой квартал» и «Центральный»

    На торговой базе на проспекте Гая началось благоустройство территории

    Врио Губернатора Ульяновской области Алексей Русских посетил с рабочим визитом Новоспасский район

    Ульяновская область вошла в ТОП-10 регионов по эффективности работы Фондов развития промышленности

    Неделя национального проекта «Международная кооперация и экспорт» пройдёт в Ульяновской области

    В Железнодорожном районе продолжат благоустройство сквера Юртова

    Ульяновских специалистов ИТ-сферы приглашают принять участие в конкурсе «Лидеры России»

    Алексей Русских отметил необходимость своевременного проведения ремонтных работ в Кузоватовской районной больнице

    В Ульяновской области экономия бюджетных средств в сфере госзакупок составила 815 млн рублей

    Городские учреждения культуры и библиотеки подготовили для ульяновцев более 40 мероприятий

    За четыре месяца работы Центров соцуслуг в Ульяновской области жители получили в них 327 госуслуг

    Региональный этап Всероссийского конкурса «Семья года» состоится в Ульяновской области

    В Ульяновске увеличено количество рабочих бригад по ремонту дорог

    В Ульяновской области запущена новая площадка повышения уровня финансовой грамотности населения

    В Ульяновской области расширили перечень объектов, попадающих под «гаражную амнистию»

    Обращение главы города Ульяновска Сергея Панчина

    Ульяновцев приглашают к участию в акции «Дни защиты Земли от экологической опасности»

    По нацпроекту «Здравоохранение» в Новоспасской районной больнице на полную мощность начнут работу первичное сосудистое отделение и Центр амбулаторной онкологической помощи

    Одаренных детей Ульяновской области планируют поощрять ежемесячными стипендиями

    Благоустройство набережной реки Мелекесски в Димитровграде включили в Федеральный реестр лучших практик создания комфортной городской среды

    Ульяновская область вошла в число лучших регионов России по развитию индустриальных парков и промышленных технопарков

    Ульяновская Общественная палата подписала первые соглашения с партиями и НКО о наблюдении за выборами

    В Ульяновской области проходит второй этап конкурсного отбора в рамках закона «О статусе педагога»

    Центр вакцинации от коронавируса открыл свои двери в «Пушкарёвском кольце»

    В Ульяновске моют дороги и остановки

    В Ульяновске в выходные в связи с проведением районных легкоатлетических эстафет будет перекрыто движение транспорта

    В Ульяновской области будет создано более девяти тысяч новых мест дополнительного образования

    В Ульяновской области пройдет всероссийский день единых действий, в память о геноциде советского народа нацистами и их пособниками в годы Великой Отечественной войны

    Данила Пузов из школы №21 стал призером Всероссийской олимпиады школьников по информатике

    Начальником управления ЖКХ и благоустройства администрации Ульяновска назначен Евгений Беркутов

    В Ульяновской области состоится Первый Поволжский фестиваль моды и современного искусства

    Валентина Матвиенко высоко оценила деятельность Алексея Русских в Совете Федерации РФ

    В Международный день культуры для ульяновцев пройдет порядка 200 мероприятий

    Приказ Министерства Энергетики Российской Федерации от 31.03.2021 № 218

    В Засвияжском районе демонтировали железобетонную конструкцию

    С 15 апреля в лесах Ульяновской области объявлен пожароопасный сезон

    Молодежь Ульяновской области примет участие в форуме Приволжского федерального округа «iВолга 2021»

    В Ульяновске продолжается капитальный ремонт школ

    Ульяновцев приглашают на Международный фестиваль кино- и телепрограмм для семейного просмотра имени Валентины Леонтьевой «От всей души»

    «Горячая линия» по вопросам проведения первого электронного голосования за проекты благоустройства начнёт работать в Ульяновской области с 19 апреля

    В Ульяновской области будет создан 61 центр «Точка роста»

    Глава Ульяновска Сергей Панчин встретился с ликвидаторами последствий аварии на Чернобыльской АЭС

    Ульяновские дорожники приступили к ремонту дорог струйно-инъекционным методом

    comments powered by HyperComments