» Издан перевод Корана, подготовленный специалистами МГИМО и КФУТатарские новости Ульяновской области

    Издан перевод Корана, подготовленный специалистами МГИМО и КФУ


    Ноябрь 30th, 2012


    В издательском доме «Марджани» из печати вышел перевод Корана, выполненный Бетси Яковлевной Шидфар (1928–1993) — выдающимся востоковедом, ученицей академика И.Крачковского. Профессор Б.Шидфар работала в МГИМО с 1960 по 1993 г. на кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока . Бетси Яковлевна хорошо известна как блестящий знаток и переводчик многих памятников арабской классической литературы.
    В последние годы жизни она работала над переводом Корана, но так и не успела завершить этот титанический труд. На руках у наследников Шидфар остался архивный материал, который и был передан в издательство. Почти полтора года полтора года преподаватель МГИМО и заведующий кафедрой регионоведения и исламоведения ИВМО КФУ Ренат Беккин совместно с сыном Бетси Яковлевны Рамином Каземовичем работали над подготовкой к печати текста перевода.

    Особенностью данного перевода является то, что он передает не только смысловое содержание Священной Книги, но и художественные достоинства текста Корана, написанного рифмованной и ритмизированной прозой. По оценке специалистов-корановедов, перевод, выполненный Б.Шидфар, является одним из наиболее удачных переводов Корана на русский язык.
    Презентация Корана состоится 1 декабря с.г. в 13-00 в Авторском зале Центрального Дома Художника на Крымском валу в рамках 14-й Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction. Там же будет осуществляться продажа Корана по цене издательства – 280 рублей.
     http://etatar.ru/top/44028
    comments powered by HyperComments
    Другие публикации

    В Ульяновской области сформирована сборная для участия в Интеллектуальной олимпиаде ПФО среди школьников

    В Ульяновской области пройдёт региональный форум «Развитие сельских территорий»

    Сергей Морозов поручил усилить работу по очистке кровель от снега и наледи

    Волонтёры продолжают оказывать помощь ульяновцам в настройке цифрового эфирного телевидения

    В мероприятиях, посвященных 30-летию со дня окончания войны в Афганистане, приняло участие свыше 600 жителей Ульяновска

    Ульяновцев приглашают на спортивные мероприятия, посвященные Дню защитника Отечества

    В Ульяновской области стартует 57-й Международный музыкальный фестиваль «Мир, Эпоха, Имена…»

    В Ульяновской области пройдёт митинг, посвящённый Дню защитника Отечества

    В Ульяновской области пройдёт День немецкой экономики

    Воспитанницы ульяновской школы бокса завоевали «золото» Первенства ПФО

    Администрация Ульяновска просит водителей не оставлять транспорт около трамвайных путей

    В Ульяновске ожидается штормовой ветер

    В Ульяновской области планируют построить новый учебный корпус для воспитанников кадетской школы-интерната имени генерал-полковника В.С. Чечеватова

    Глава Ульяновска Сергей Панчин потребовал ускорить работы по очистке кровель

    В Ульяновской области впервые пройдет Международный театральный фестиваль спектаклей для всей семьи «ВМЕСТЕ»

    В Заволжском районе Ульяновска пройдёт акция «Осторожно, пешеход!»

    В лесном массиве Ульяновска заблудились два лыжника

    В преддверии Дня защитника Отечества во всех районах Ульяновской области пройдут ярмарки вакансий и учебных рабочих мест

    В Ульяновске семь комплексов спецтехники убирают снежные валы около пешеходных переходов

    Порядка 350 ульяновцев стали участниками IV Спартакиады для старшего поколения

    В ходе Российского инвестиционного форума Сергей Морозов ознакомился с телемедицинским проектом по проведению дистанционных медосмотров водителей

    Ульяновский механический завод стал победителем турнира по настольному теннису

    В Ульяновской области совершенствуется институт сельских старост

    2104 ульяновцам оказали помощь в настройке оборудования для цифрового ТВ

    Очередное аппаратное совещание состоится в Заволжском районе Ульяновска

    В Ульяновске возгорание интернет-кабеля вынудило людей покинуть жильё

    День открытых дверей состоялся в соборной мечети Ульяновска

    В Ульяновске отметили праздник Российских студотрядов

    В Языковском подразделении Карсунской районной больницы продолжаются ремонтные работы

    Дороги и тротуары Ульяновска обрабатывают противогололёдными реагентами

    Губернатор Ульяновской области Сергей Морозов наградил ветеранов боевых действий в честь 30-летия окончания войны в Афганистане

    В Ульяновской области пройдут мероприятия, приуроченные к 60-летию движения студенческих отрядов Российской Федерации

    Сергей Панчин: «Мы чтим великий героизм, отвагу и мужество, проявленные ульяновцами во время боевых действий в Афганистане»

    Сергей Панчин принял участие в открытии фестиваля «Зимний хищник – 2019»

    Первый съезд специалистов по охране труда пройдёт в Ульяновской области

    Первая «Симбирско-Ульяновская флотская энциклопедия» выйдет весной 2021 года

    Для ульяновцев организованы уроки финансовой грамотности

    Ульяновский легкоатлет установил новый рекорд Ульяновской области

    В Ульяновской области определят лучшие школьные команды баскетболистов для участия в окружном этапе «КЭС-баскет»

    В Ульяновске организуют Мастерскую музыкальной журналистики

    На Российском инвестиционном форуме в Сочи федеральные эксперты высоко оценили опыт Ульяновской области по оценке работы муниципалитетов

    Ульяновская область подключится к Всероссийской акции «Единый день сдачи ЕГЭ родителями»

    Более 600 жителей Ульяновской области приняли участие в шествии «Бессмертного батальона»

    В 2019 году в Ульяновской области построят три газозаправочные станции и закупят 45 автобусов с газовым двигателем

    В Ульяновской области пройдет региональный этап по программе «Программирование» в рамках Интеллектуальной олимпиады ПФО среди школьников

    Специальным гостем ИТ-конференции «Стачка» в Ульяновской области станет руководитель группы создателей первой интернет-связи в СССР Вячеслав Алексейчик

    Корпорация развития Ульяновской области заключила соглашение о сотрудничестве с Фондом «Росконгресс», РФПИ и Агентством Дальнего Востока по привлечению инвестиций и поддержке экспорта

    Ульяновская спортсменка стала победительницей Первенства ПФО по спортивной борьбе

    Ульяновская область и Республика Крым создадут крупный экспортный логистический канал

    В Ульяновске ожидается ухудшение погоды

    comments powered by HyperComments