» Издан перевод Корана, подготовленный специалистами МГИМО и КФУТатарские новости Ульяновской области

    Издан перевод Корана, подготовленный специалистами МГИМО и КФУ


    Ноябрь 30th, 2012


    В издательском доме «Марджани» из печати вышел перевод Корана, выполненный Бетси Яковлевной Шидфар (1928–1993) — выдающимся востоковедом, ученицей академика И.Крачковского. Профессор Б.Шидфар работала в МГИМО с 1960 по 1993 г. на кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока . Бетси Яковлевна хорошо известна как блестящий знаток и переводчик многих памятников арабской классической литературы.
    В последние годы жизни она работала над переводом Корана, но так и не успела завершить этот титанический труд. На руках у наследников Шидфар остался архивный материал, который и был передан в издательство. Почти полтора года полтора года преподаватель МГИМО и заведующий кафедрой регионоведения и исламоведения ИВМО КФУ Ренат Беккин совместно с сыном Бетси Яковлевны Рамином Каземовичем работали над подготовкой к печати текста перевода.

    Особенностью данного перевода является то, что он передает не только смысловое содержание Священной Книги, но и художественные достоинства текста Корана, написанного рифмованной и ритмизированной прозой. По оценке специалистов-корановедов, перевод, выполненный Б.Шидфар, является одним из наиболее удачных переводов Корана на русский язык.
    Презентация Корана состоится 1 декабря с.г. в 13-00 в Авторском зале Центрального Дома Художника на Крымском валу в рамках 14-й Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction. Там же будет осуществляться продажа Корана по цене издательства – 280 рублей.
     http://etatar.ru/top/44028

    Ульяновская областная специальная библиотека для слепых отметит свой юбилей в онлайне

    В Ульяновской области стартовал Чемпионат России по боксу среди женщин

    В Ульяновской области в рамках нацпроекта «Безопасные и качественные автомобильные дороги» выполнено 97% запланированных на 2020 год ремонтных работ

    Почти 10 тысяч семей с детьми до трёх лет в Ульяновской области смогут оформить детские продуктовые карты

    В Ульяновске реализуется проект «Общественный наказ»

    Неделя доброты пройдёт в Ульяновской области

    В Ульяновской области ввели порядка 700 тысяч квадратных метров жилья

    XI региональные Дельфийские игры впервые пройдут в заочном формате

    В Ульяновске с начала 2020 года новое жилье получили 42 ребенка-сироты и 80 переселенцев из аварийного фонда

    #СТОПКОРОНАВИРУС в Ульяновске проходит усиленная дезинфекция учреждений социальной сферы

    В Ульяновской области продолжается мониторинг цен на товары и услуги

    #СТОПКОРОНАВИРУС С 23 по 25 октября в Ульяновске прошло 12 рейдов по соблюдению мер профилактики

    Ульяновские предприятия изготовят школьные автобусы для регионов России

    В Ульяновской области представили автобус СИМАЗ новой комплектации

    В Ульяновской области для инвестиционных проектов пролонгируют пониженную ставку по налогу на прибыль до 12,5%

    #СТОПКОРОНАВИРУС Участники рейдов по соблюдению мер профилактики коронавируса проверили 54 ульяновских магазина

    В Засвияжском районе Ульяновска прошёл субботник

    #СТОПКОРОНАВИРУС В выходные дни в Ульяновске продолжается санобработка общественных пространств

    В Ульяновске обновляется трамвайный парк

    В Ульяновской области ввели обязательное требование по использованию средств индивидуальной защиты в общественном транспорте

    В школы Ульяновской области будут поставлены рециркуляторы для каждого учебного кабинета

    В 20 школах Ульяновской области будет реализована образовательная программа «Борьба в школы»

    Для оперативного вызова Скорой помощи задействуют искусственный интеллект

    В Ульяновской области будет реализовано четыре новых проекта в области производства композитных материалов

    #СТОПКОРОНАВИРУС Управляющие компании Ульяновска не прекращают санобработку подъездов

    Учреждения культуры города Ульяновска отпразднуют в День татарского языка в формате онлайн

    #СТОПКОРОНАВИРУС В Ульяновске продолжается мониторинг объектов бизнеса и торговли

    В ульяновском микрорайоне «Юго-Западный» пройдёт массовая высадка деревьев

    В Ульяновске стартует городской экомарафон «Вместе на чистой планете»

    В 2021 году в селе Котяково Карсунского района будет реконструирована система водоснабжения

    В Ульяновске продезинфицировали «Львят»

    #СТОПКОРОНАВИРУС В Ульяновске продезинфицировали «Львят»

    Мультимедийный проект «Музыка героев» презентовали в Ульяновской области

    С начала 2020 года более 2700 человек обратились за бесплатной юридической помощью в центры «Мои Документы» Ульяновска

    Постановление администрации города Ульяновска № 1659 от 20.10.2020

    В Ульяновской области дети с ограниченными возможностями здоровья смогут принять участие в проекте «Летай со мной»

    Московский метрополитен заявил о приостановке работы Кунцевской и Пионерской станций

    Социально-значимые предприятия Ульяновской области получили финансовую поддержку в размере 4 млн рублей

    Бюджет Территориального фонда ОМС Ульяновской области в 2021 году составит более 16,6 млрд рублей

    Педагоги Ульяновской области стали участниками проекта «Я+»

    Бюджет Ульяновской области составит более 71 миллиарда рублей в 2021 году

    Правительство РФ поддержало вопрос присвоения моногороду Инзе в Ульяновской области статуса ТОР

    С начала года при содействии службы занятости населения Ульяновской области трудоустроены более 12 тысяч жителей

    В Ульяновской области снизят налоговые ставки для бизнеса в связи с отменой ЕНВД

    #СТОПКОРОНАВИРУС: Управляющие компании Ульяновска регулярно дезинфицируют многоквартирные дома

    В Ульяновской области действие ограничительных мер для бизнеса продлено до 1 декабря

    Центр психологической помощи для одинокопроживающих граждан и заболевших COVID-19 откроют в Ульяновской области

    Мероприятия, посвящённые 800-летию со дня рождения Александра Невского, пройдут во всех учебных заведениях Ульяновской области

    #СТОПКОРОНАВИРУС На объектах торговли Ульяновска соблюдаются меры профилактики коронавируса

    В Ульяновске определены места складирования снега

    comments powered by HyperComments