» Издан перевод Корана, подготовленный специалистами МГИМО и КФУТатарские новости Ульяновской области

    Издан перевод Корана, подготовленный специалистами МГИМО и КФУ


    Ноябрь 30th, 2012


    В издательском доме «Марджани» из печати вышел перевод Корана, выполненный Бетси Яковлевной Шидфар (1928–1993) — выдающимся востоковедом, ученицей академика И.Крачковского. Профессор Б.Шидфар работала в МГИМО с 1960 по 1993 г. на кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока . Бетси Яковлевна хорошо известна как блестящий знаток и переводчик многих памятников арабской классической литературы.
    В последние годы жизни она работала над переводом Корана, но так и не успела завершить этот титанический труд. На руках у наследников Шидфар остался архивный материал, который и был передан в издательство. Почти полтора года полтора года преподаватель МГИМО и заведующий кафедрой регионоведения и исламоведения ИВМО КФУ Ренат Беккин совместно с сыном Бетси Яковлевны Рамином Каземовичем работали над подготовкой к печати текста перевода.

    Особенностью данного перевода является то, что он передает не только смысловое содержание Священной Книги, но и художественные достоинства текста Корана, написанного рифмованной и ритмизированной прозой. По оценке специалистов-корановедов, перевод, выполненный Б.Шидфар, является одним из наиболее удачных переводов Корана на русский язык.
    Презентация Корана состоится 1 декабря с.г. в 13-00 в Авторском зале Центрального Дома Художника на Крымском валу в рамках 14-й Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction. Там же будет осуществляться продажа Корана по цене издательства – 280 рублей.
     http://etatar.ru/top/44028
    comments powered by HyperComments
    Другие публикации

    Более 500 спортсменов приняли участие в состязаниях межрегионального и всероссийского уровня в Ульяновской области

    Юным жителям Заволжья вручат паспорта в рамках всероссийской акции «Мы — граждане России»

    В Ульяновской области подведут итоги регионального этапа Всероссийского конкурса исследовательских краеведческих работ «Отечество»

    В Мелекесском районе Ульяновской области готовится к запуску новая мусоросортировочная станция

    В Железнодорожном районе Ульяновска объявлен конкурс на лучшую новогоднюю игрушку

    За воскресенье в Ульяновске произошло четыре пожара

    На 8.00 10 декабря в очистке ульяновских дорог задействовано 57 единиц спецтехники

    В Ульяновске состоится турнир по мини-футболу памяти Героев

    Под патронатом Российского Фонда Культуры в Ульяновске прошёл инклюзивный форум

    Участники боевых действий встретились с ульяновскими школьниками

    Последствия ночного снегопада в Ульяновске ликвидирует 46 единиц спецтехники

    9 декабря – День героев Отечества

    В центре Ульяновска взрослые и дети согревались танцами

    На экологический форум в Ульяновск приехали школьники из Башкирии и Чувашии

    В ходе Дня работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности в Ульяновской области состоялось чествование лучших представителей отрасли

    Глава Ульяновска Сергей Панчин дал дорожникам сутки на полную очистку проезжей части от снега

    Алексей Гордеев отметил высокий потенциал Ульяновской области в сфере развития агропромышленного комплекса и привлечения инвестиций

    В Ульяновской области будет создан центр беспилотных систем

    С 2019 года ульяновские пенсионеры-селяне получат надбавку за «сельский стаж»

    В Ульяновской области состоится премьера художественного фильма, созданного региональным молодежным центром кинематографии и телевидения

    Дорожные службы Ульяновска переведены на круглосуточный режим работы

    Более 380 миллионов рублей будет направлено на реконструкцию Ульяновского театра юного зрителя

    На территории Ульяновской области усилена работа коммунальных служб по очистке автомобильных дорог от снега и наледи

    В 2019 году в Ульяновской области внедрят информационную систему обеспечения градостроительной деятельности (ИСОГД)

    Алексей Гордеев в Ульяновской области встретился с участниками Межрегионального форума студенческого самоуправления «Лидеры нового века» вузов ПФО

    В Ульяновск приехали потомки Владимира Ленина

    В Ульяновской области подведут итоги регионального этапа Всероссийского робототехнического фестиваля «РобоФест»

    Ульяновцев приглашают на концерт в честь 177-ой годовщины памяти святого блаженного Андрея Симбирского

    С территории Ульяновска вывезли более 500 кубометров мусора

    Земельный налог в Ульяновске остается одним из самых низких в Поволжье

    Ульяновцы смогут оплатить проезд в автобусе электронным проездным билетом

    В Ульяновском институте гражданской авиации имени Главного маршала авиации Б.П. Бугаева будет обновлена материально-техническая база

    Валентина Матвиенко высоко оценила работу органов власти Ульяновской области по созданию центра медицинской радиологии в регионе

    В Ульяновской области планируется создать технопарк анимационных проектов «Союзмультфильма»

    В Ульяновске услуги ЖКХ исправно оплачивают большинство жителей

    Сергей Морозов примет участие в пленарном заседании XVIII съезда «Единой России»

    Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Алексей Гордеев прибыл в Ульяновскую область

    Фонд развития интернет-инициатив будет способствовать укреплению кадрового потенциала ИТ-сферы Ульяновской области

    Ульяновская область стала победителем Всероссийского конкурса «Лучшая муниципальная практика»

    Старомайнский и Чердаклинский районы Ульяновской области стали лучшими по работе с инвесторами

    В Ульяновской области реализуется федеральный профориентационный проект «Билет в будущее»

    Дни памяти блаженного Андрея Симбирского пройдут в Ульяновске

    Жителей Ульяновской области приглашают на новогоднюю Губернаторскую сельскохозяйственную ярмарку

    В Ульяновске вспомнят Героев Отечества

    Улицы Ульяновска обработаны противогололёдным реагентом

    Ульяновцев приглашают к участию в культурных и спортивных мероприятиях

    В Ульяновской области начал работать четвёртый Центр молодёжного инновационного творчества — «Инженерная мастерская»

    В бюджет Ульяновской области за минувшую неделю поступило 1,8 миллиарда рублей

    Главе Ульяновска Сергею Панчину вручили диплом Правительства Российской Федерации

    В Ульяновской области планируется создать Центр беспилотных систем

    comments powered by HyperComments